Czy wiesz, że ...

... nie jest do końca pewne, czy słowo unikalny jest synonimem słowa unikatowy?

W Słowniku Języka Polskiego PWN pod redakcją Witolda Doroszewskiego znajdziemy, że unikalny, od rosyjskiego 'unikalnyj', znaczy unikatowy, a więc jedyny w swoim rodzaju, gatunku. Mirosław Bańko z Poradni językowej PWN, wskazuje jednak na drobne różnice pomiędzy obydwoma przymiotnikami. Według badacza np. o tkaninach nie możemy powiedzieć, że są unikalne, a jedynie unikatowe. Przymiotnik unikalny jest więc pozbawiony znaczenia: 'nieprzemysłowy'.

Drążąc we wzajemnych zależnościach, podobieństwach i różnicach obu słów, spotkamy się także z twierdzeniami, wysuwanymi przez niektórych badaczy (zwłaszcza w słownikach starszej daty, m. in. Słowniku poprawnej polszczyzny PWN z 1973 r.), że unikalny oznacza – 'dający się uniknąć' (tak jak jadalny – 'dający się zjeść'), natomiast unikatowy - 'wyjątkowy, niespotykany'.

Jedno jest pewne – zamiast mówić lub pisać unikalny i unikatowy, zdecydowanie bezpieczniej użyć: wyjątkowy, jedyny w swoim rodzaju, rzadki, niepowtarzalny.